Ещё про курьёзные кальки, <chitatelj>, 05.05.2004 18:36
Опять начинается... (+), <Андрей Е.>, 06.05.2004 02:00
Опять начинается... (+), <chitatelj>, 07.05.2004 17:31
...и заканчивается, <webmaster>, 07.05.2004 22:56
Вы по-фински читаете?, <Bair>, 06.05.2004 12:31
Вы по-фински читаете?, <chitatelj>, 07.05.2004 17:36
Вы по-фински читаете?, <Bair>, 07.05.2004 23:09
Тема Ещё про курьёзные кальки
Отправительchitatelj
Отправлено05.05.2004 18:36

На этом форуме как-то обсуждалась адекватность/неадекватность калек вроде "война-продолжение". Ещё один пример - "еrillissota", "отдельная война". Наверное, и эта курьёзная калька кем-то употребляется.
Понятие "erillissota" придумано в Финляндии, задним числом, чтобы не ассоциироваться с нацистами. Финляндия-де воевала отдельно, в пределах определённых границ, переходить которые не собиралась и тп. пропаганда второго сорта свежести.
На одном финляндском форуме есть выдержка из приказа от 16.10.41 г., согласно которому планировался переход Свири и воссоединение с немцами.

Pааmajan operatiivinen kаsky n:o 2708/op. 1/5d/sal/16.10.41:

Saksalaisten lounaasta 16.10. alkaneen Laatokan koillispuolelle suuntautuvan hyokkayksen johdosta kasken:
(1) 163. divisioona on 20.10. alkaen valmiina ylittamaan Syvarin joen pyrkiakseen etelasta etenevien saksalaisten joukkojen yhteyteen.
(2) KarAE j&#228;rjestаа 163. divisioonan Syvarin joen ylimenossa tarvitseman tuen ja teknilliset valineet, jotka divisioonan komentaja on tilanteen arvostelussaan maaritellyt. Myohemmin kysymykseen tulevaa siltaa varten on paamaja antanut KarA:n kaytettavaksi kaksi siltakomppaniaa.
(3) KarA valmistautuu osallistumaan operaatioon suojatakseen ylimenon tapahduttua 163. divisioonan koilliseen ja itaan kahdella rykmentilla.
(4) Operaation myohemman kehityksen mahdollistamiseksi vahvistan aikaisemmin annetun k&#228;skyn 11. divisioonan keskittamisesta ko. operaatioalueen taakse.
  Вывести все сообщения   Вернуться в конференцию


наверх