| |||||||
Ещё про курьёзные кальки, <chitatelj>, 05.05.2004 18:36 Опять начинается... (+), <Андрей Е.>, 06.05.2004 02:00 Опять начинается... (+), <chitatelj>, 07.05.2004 17:31 ...и заканчивается, <webmaster>, 07.05.2004 22:56 Вы по-фински читаете?, <Bair>, 06.05.2004 12:31 Вы по-фински читаете?, <chitatelj>, 07.05.2004 17:36 Вы по-фински читаете?, <Bair>, 07.05.2004 23:09
На этом форуме как-то обсуждалась адекватность/неадекватность калек вроде "война-продолжение". Ещё один пример - "еrillissota", "отдельная война". Наверное, и эта курьёзная калька кем-то употребляется. Понятие "erillissota" придумано в Финляндии, задним числом, чтобы не ассоциироваться с нацистами. Финляндия-де воевала отдельно, в пределах определённых границ, переходить которые не собиралась и тп. пропаганда второго сорта свежести. На одном финляндском форуме есть выдержка из приказа от 16.10.41 г., согласно которому планировался переход Свири и воссоединение с немцами. Pааmajan operatiivinen kаsky n:o 2708/op. 1/5d/sal/16.10.41: Saksalaisten lounaasta 16.10. alkaneen Laatokan koillispuolelle suuntautuvan hyokkayksen johdosta kasken: (1) 163. divisioona on 20.10. alkaen valmiina ylittamaan Syvarin joen pyrkiakseen etelasta etenevien saksalaisten joukkojen yhteyteen. (2) KarAE järjestаа 163. divisioonan Syvarin joen ylimenossa tarvitseman tuen ja teknilliset valineet, jotka divisioonan komentaja on tilanteen arvostelussaan maaritellyt. Myohemmin kysymykseen tulevaa siltaa varten on paamaja antanut KarA:n kaytettavaksi kaksi siltakomppaniaa. (3) KarA valmistautuu osallistumaan operaatioon suojatakseen ylimenon tapahduttua 163. divisioonan koilliseen ja itaan kahdella rykmentilla. (4) Operaation myohemman kehityksen mahdollistamiseksi vahvistan aikaisemmin annetun käskyn 11. divisioonan keskittamisesta ko. operaatioalueen taakse. Вывести все сообщения Вернуться в конференцию наверх |