Ещё про курьёзные кальки, <chitatelj>, 05.05.2004 18:36
Опять начинается... (+), <Андрей Е.>, 06.05.2004 02:00
Опять начинается... (+), <chitatelj>, 07.05.2004 17:31
...и заканчивается, <webmaster>, 07.05.2004 22:56
Вы по-фински читаете?, <Bair>, 06.05.2004 12:31
Вы по-фински читаете?, <chitatelj>, 07.05.2004 17:36
Вы по-фински читаете?, <Bair>, 07.05.2004 23:09
Тема Опять начинается... (+)
Отправительchitatelj
Отправлено07.05.2004 17:31

>Что касается термина "отдельная война" - лично я его первый раз слышу, из моих знакомых его никто не употребляет

Если в первый раз слышите об erillissota, то... Мда... Но, видимо, имеется ввиду калька. Тоже не лучше. Значит, Вашим знакомым неизвестно это ключевое понятие, раз они его никак не переводят? Или так и говорят: эриллиссота?

>"война-продолжение" это более логичное определение.

Вопрос не очень спорный. Если уж перенимать некритично подобные определения, то логично переводить все термины. Заодно проясняются интересные моменты, как-то: почему еrillissota для внутреннего употребления у финляндцев и не в ходу в других языках.

>Позвольте узнать, зачем вы опять поднимаете здесь, на краеведческом форуме, эту тему? Может стоит попробовать свои силы где-нибудь на ВИФ2 NE ?

Тема обсуждалась на этом форуме.
Надо же, в теме, очевидно, есть нечто нецензурное по отношению к краеведению.
  Вывести все сообщения   Вернуться в конференцию


наверх