| |||||||
|
Ещё про курьёзные кальки, <chitatelj>, 05.05.2004 18:36 Опять начинается... (+), <Андрей Е.>, 06.05.2004 02:00 Опять начинается... (+), <chitatelj>, 07.05.2004 17:31 ...и заканчивается, <webmaster>, 07.05.2004 22:56 Вы по-фински читаете?, <Bair>, 06.05.2004 12:31 Вы по-фински читаете?, <chitatelj>, 07.05.2004 17:36 Вы по-фински читаете?, <Bair>, 07.05.2004 23:09
> Вопрос не очень спорный. Если уж перенимать некритично подобные определения, то логично переводить все термины. Заодно проясняются интересные моменты, как-то: почему еrillissota для внутреннего употребления у финляндцев и не в ходу в других языках. Наверно аналогично "Великой отечественной войне"? > Тема обсуждалась на этом форуме. > Надо же, в теме, очевидно, есть нечто нецензурное по отношению к краеведению. Наверно не стоит заходить на очередной бессмысленный круг? Спорить о идеологических взглядах бессмысленно. То, что для одной стороны было Отечественной войной, для другой - Войной-продолжением... и т.д. Вывести все сообщения Вернуться в конференцию наверх |