| Автор | Отправлено | Сообщение |
|---|
| Dennis | 31.05.2004 13:59 | НЕмецко-русский словарик 1942г.
http://www.obozrevatel.com/?r=photorep&id=131196 |
| alexsvar | 31.05.2004 14:40 | ...для политруков?
какая-то странная направленность словарика... |
| UncleNick | 01.06.2004 00:06 | ДЛЯ РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА
Скорее для русского рядового солдата...а то немцам наш мат не понять, так можно и из словарика подобрать выражение... warmer Bruder - сильно сказано!!! интересно как назывался в таком случае советский офицер побуждающий ординарца или вестового...
Интересна дарственная надпись: Т.Вильнер за активное участие в худ. самодеятельности...Инетерсно т.Вильнер часом не женщина??
Жалко не приведен весь словарик....
ps а ведь у меня где-то лежит настоящий словарик для бойцов красной армии..надо поискать |
| murrr | 01.06.2004 12:08 | худ.самодеятельность
Неважно, какого пола тов.Вильнер, главное, что этот словарик явно нужен для художественной самодеятельности. Пиеску поставить из жизни завшивленных гитлеровских насильников, например. А еще с помощью этого словарика можно допрашивать этих самых насильников, называя вещи своими именами. А еще можно с этим словариком поехать в Германию и поговорить с кем-нибудь за кружкой пива, тщательно артикулируя с помощью набранных в рот швабских сосисок с картофельным салатом. Эффект должен быть потрясающим! |
| Ворчун | 03.06.2004 09:56 | Да, в худ. самодеятельности без него никак
Правда, лучше почитать Ремарка в оригинале: например, "ходячее кладбище бифштексов" и "безработный мойщик трупов" - именно оттуда:-) |
| alexsvar | 03.06.2004 10:30 | разговорники
немного забегая вперед, могу сказать, что скоро тут будут опубликованы "нормальные" русско-немецкий (май 1941) и русско-финский (июль 1941) разговорники.
Там нет матерных слов и выражений, зато они служат прекрасным пособием для межнационального общения :)
Стой!
Сдавайся!
Слезай с коня!
Брось оружие!
Руки вверх!
Ложись!
Не разговаривай!
Не шуми!
Если будешь шуметь, убью!
Отойди назад!
Повернись кругом!
Антауду! Ласкэуду алас!-Асээт маахан! Кадэт улбс! Питкаллэси! Олэ хильяя! Ала пцрД мэлуа!
Ее пидат мэлуа, тапан синут!
Пэраанн)Ч |
| Ворчун | 03.06.2004 12:24 | разговорники
Имя!
Звание!
Если тебе дорога жизнь, веди нас к вашим ракетным установкам!
Ну, что знал, сказал... (с) |
| Vad | 03.06.2004 20:22 | разговорники
Ждем с нетерпением |
| alexsvar | 06.06.2004 22:56 | твоя-моя не понимай
http://around.spb.ru/variety/docs/rusfin/rusfin.php
http://around.spb.ru/variety/docs/rusger/rusger.php |