| |||||||
|
По родному краю. 1902 год., <AlexSvar>, 30.12.2002 09:43 По родному краю. 1902 год., <Sergey>, 30.12.2002 20:03 По родному краю. 1902 год., <AlexSvar>, 31.12.2002 00:41 По родному краю. 1902 год., <Гос>, 30.12.2002 21:21 По родному краю - эксклюзив!, <Госс>, 30.12.2002 21:50 По родному краю. 1902 год., <AlexSvar>, 31.12.2002 00:47 Как заговорил то!, <Kir>, 31.12.2002 01:21 хе :), <AlexSvar>, 01.01.2003 13:53 Распознование, <Госс>, 01.01.2003 16:42 Распознование, <AlexSvar>, 03.01.2003 20:02 По родному краю. 1902 год., <Виталий>, 02.01.2003 22:04 По родному краю. 1902 год., <webmaster>, 03.01.2003 20:25
Дело в том, что все упирается в некие технические трудности: распознавать текст приходится программой без поддержкий старо-русских букв, поэтому "ЯТЬ" распознается как "^", "ъ", "ь", "в", "С" и т.д. Плюс "Ъ" при достаточно сложной гарнитуре шрифта дает большие помехи. В результате имеем примерно вот такой текст (автозамена ятей, распознанных как "Ъ" уже произведена ): "В первом шкафу, за сГеклом, святительсюя одежды, которым уже несколько сот летъ; особе] ного вниман)я между ними заслз^живает коричневая 1нтофная ма:тш святого Никиты, находившаяся 450 лет в земле." Перевод:))) "В первом шкафу, за стеклом, святительския одежды, которым уже несколько сот лет; особенного внимания между ними заслуживает коричневая штофная мантия святого Никиты, находившаяся 450 лет в земле." Я бы вообще не стал "адаптировать" текст, если бы он был более читабельным. А вообще книга очень любопытная, там есть и Варшава и Ревель и Соловки и Валаам, так что наверно продолжу в новом году. Вывести все сообщения Вернуться в конференцию наверх |