НАЗАД    Новости Предисловие Путеводитель География История Фортификация Россия-Финляндия Ссылки Гостевая Форум
Русскоязычное "зеркало" сайта www.sodatkuvina.cjb.net


(свидетельство, которое давалось с юбилейной медалью "Зимней Войны" ) Солдаты Финской армии! Вы не хотели войны, Вы любили мир, работу и прогресс, но Вы были вынуждены сражаться, и Ваши дела будут сиять на Страницах Истории в течение столетий. Я сражался в нескольких боях, но никогда ранее не замечал солдат, подобных Вам. Я горжусь Вами как собственными детьми. Я одинаково горжусь людьми с арктических холмов на Севере, людьми с равнин Ботнии, из Карельских лесов, холмов Саво, плодородных полей Хяме и Сатакунта, людьми из Уусимаа и широколиственных лесов Варсинаис-Суоми. Я также одинаково ценю жервенность, которую одинаково предложил фабричный рабочий и бедный дом наравне с богатым. Я благодарю финскую героическую армию, которая в благородном состязании делала героические действия, начиная с первого дня войны. Я благодарю армию за ее храбрость, когда она боролась против численно превосходящего врага, который был оснащен неизвестными нам оружием, и жесточайше удерживала его продвижение по стране. С радостью и гордостью я думаю о каждой Лотте и ее доле в войне - их жертвеность и неутомимость во многих делах, которые ранее выполняли мужчины, ушедшие на фронт. Я помню и о других бесчисленных женщинах, которые приняли участие в судьбе родины. В течение войны на почетном месте были тысячи рабочих на фабриках, они часто добровольно трудились во время воздушных налетов, упорно создавали оборудование крайне необходимое армии, и также те, кто работал под вражеским обстрелом, строя военные объекты на фронте. С радостью я заметил что наша сплоченная нация обеспечивала армию по всем направлениям. Когда наши храбрые солдаты защищали наши границы, мы делали невозможные усилия, чтобы получить то, что мы не имели, мы построили линии обороны которых мы не имели раньше, и мы пытаемся получать помощь, которую мы не смогли получить. Мы пытаемся получать оружие и оборудование во время, когда каждая страна вооружает себя перед надвигающейся мировой бурей. Ваши героические действия, солдаты, вызвали восхищение во многих странах, но после войны, которая длилась три с половиной месяца, мы все еще почти одни. Вы были в боях ночью и днем, без замены чтобы получить отдых, на пределе своих физических и моральных возможностей и бесконечно отбивая атаки вражеских сил, но в конце концов наша армия выстояла непобедимой перед врагом, который имел ужасные катастрофические потери, но который был все еще более сильным. Наш домашний фронт, где бесчисленные воздушные налеты распространяют смерть и ужас среди женщин и детей, тоже выстоял . Наш нация выстояла в экстраординарном испытании. Я благодарю матерей и отцов солдат, которые пали как герои, я благодарю каждого воина на фронте и каждого активного человека на домашнем фронте. От имени Родины и как Главнокомандующий Сил Защиты я даю Вам, Юбилейную медаль войны 1939-1940. Маршал Маннергейм Штаб, 1940г
(свидетельство, которое давалось с юбилейной медалью "Зимней Войны" )

Солдаты Финской армии!
Вы не хотели войны, Вы любили мир, работу и прогресс, но Вы были вынуждены сражаться, и Ваши дела будут сиять на Страницах Истории в течение столетий.

Я сражался в нескольких боях, но никогда ранее не замечал солдат, подобных Вам. Я горжусь Вами как собственными детьми. Я одинаково горжусь людьми с арктических холмов на Севере, людьми с равнин Ботнии, из Карельских лесов, холмов Саво, плодородных полей Хяме и Сатакунта, людьми из Уусимаа и широколиственных лесов Варсинаис-Суоми. Я также одинаково ценю жервенность, которую одинаково предложил фабричный рабочий и бедный дом наравне с богатым.

Я благодарю финскую героическую армию, которая в благородном состязании делала героические действия, начиная с первого дня войны. Я благодарю армию за ее храбрость, когда она боролась против численно превосходящего врага, который был оснащен неизвестными нам оружием, и жесточайше удерживала его продвижение по стране.

С радостью и гордостью я думаю о каждой Лотте и ее доле в войне - их жертвеность и неутомимость во многих делах, которые ранее выполняли мужчины, ушедшие на фронт. Я помню и о других бесчисленных женщинах, которые приняли участие в судьбе родины.

В течение войны на почетном месте были тысячи рабочих на фабриках, они часто добровольно трудились во время воздушных налетов, упорно создавали оборудование крайне необходимое армии, и также те, кто работал под вражеским обстрелом, строя военные объекты на фронте. С радостью я заметил что наша сплоченная нация обеспечивала армию по всем направлениям.

Когда наши храбрые солдаты защищали наши границы, мы делали невозможные усилия, чтобы получить то, что мы не имели, мы построили линии обороны которых мы не имели раньше, и мы пытаемся получать помощь, которую мы не смогли получить. Мы пытаемся получать оружие и оборудование во время, когда каждая страна вооружает себя перед надвигающейся мировой бурей. Ваши героические действия, солдаты, вызвали восхищение во многих странах, но после войны, которая длилась три с половиной месяца, мы все еще почти одни.

Вы были в боях ночью и днем, без замены чтобы получить отдых, на пределе своих физических и моральных возможностей и бесконечно отбивая атаки вражеских сил, но в конце концов наша армия выстояла непобедимой перед врагом, который имел ужасные катастрофические потери, но который был все еще более сильным. Наш домашний фронт, где бесчисленные воздушные налеты распространяют смерть и ужас среди женщин и детей, тоже выстоял . Наш нация выстояла в экстраординарном испытании.

Я благодарю матерей и отцов солдат, которые пали как герои, я благодарю каждого воина на фронте и каждого активного человека на домашнем фронте.

От имени Родины и как Главнокомандующий Сил Защиты я даю Вам, Юбилейную медаль войны 1939-1940.


Маршал Маннергейм

Штаб, 1940г



наверх