| |||||||
|
Про "аглицкие" звания и не только, <Андрей Л.>, 20.01.2003 15:09 Про финские звания, <Баир>, 20.01.2003 23:38 Про финские звания, <Андрей Л.>, 21.01.2003 18:38
Для особо умных можно написать и так:Vanhemman konstaapeli, что соответствует английскому полицейскому званию Senior Constable, что в свою очередь соответствует армейскому званию Lance Corporal. Но это финское звание происходит, скорее всего, от шведского - Konstapel. Однако из какого языка изначально всё это взято? Из чилийского диалекта испанского что-ли? Тогда было бы адаптированное к финскому произношению звание Polis cabo segunda. Не говоря уже о том, что в шведском языке(втором государственном в Финляндии), есть слово Korpral. Так что, уважаемый Слава М., не там лохов ищете. Андрей Л. Вывести все сообщения Вернуться в конференцию наверх |