| |||||||
|
обновления на сайте Линия Маннергейма - воспоминания финского пулеметчика, <Баир>, 30.09.2003 13:14 гм..., <Петр>, 30.09.2003 23:41 и еще вопрос, <Петр>, 01.10.2003 00:02 и еще вопрос, <Баир>, 01.10.2003 00:08 рюсся, <svelli>, 01.10.2003 09:46 рюсся, <Баир>, 01.10.2003 10:09 Ой, было бы на что оскорбляться....(+), <SashaSH>, 01.10.2003 14:50 рюсся, <svelli>, 01.10.2003 15:46
привет, понимаю твое замечание, думаешь, мне выражение "рюсся" нравится? Но я решил все переводить как было в тексте, без цензуры. Из песни слова не выкинешь. Эти воспоминания - переработка дневника времен войны, тогда уж точно о политкорректности финны не думали. Если даже в официальных документах, таких, как журналы боевых действий, рюсся встречается достаточно часто, то что говорить о простых финнах, которые сидели в окопах. ДОТ, который разбили артиллерией - это Sn5. В финских источниках есть упоминания о том, как его долбили - в той же Talvisodan Historia. Кстати, по Смирнову из Карелии именно он назывался Хильма. Разночтение налицо. По поводу письма - сейчас отпишусь. удачи, Баир http://www.mannerheim-line.com Вывести все сообщения Вернуться в конференцию наверх |