"Карты Невы и прилегающих территорий в шведских архивах". Часть 1. Л.Багров и Х.Кёхлин. 1953

Часть 1. Вступительная статья Л.Багрова

Ранние карты, как оригинальные исторические источники, часто имеют ту же ценность, что и любые другие документальные свидетельства. Историки используют карты непосредственно или после того, как они были изучены учеными, которые специализируются на исторической географии.

Карты, которые я обсуждаю ниже, являются таким сырым, необработанным материалом. Отсутствуют различные вспомогательные тексты и другие источники, что не позволяет тщательно изучить эти карты.
Российские ученые проявили большой интерес к картам, относящимся к России, сохранившейся в настоящее время в Швеции. Раньше у России была общая граница со Швецией на побережьях Северного Ледовитого океана, а также в Финляндии и Ингрии. Войны между Москвой и Швецией были частыми и жестокими в 17 веке и в начале 18 века, когда русские решили прочно закрепиться на побережье Финского залива. Военные действия и шведская администрация требовали карты границы. Такие карты были также сделаны в Москве. "Большой Чертёж", официальная карта Московского государства, простирающаяся до Северного Ледовитого океана, Ладожского озера и Невы, судя по "Книге Большому чертежу". Москва также сделала карты приграничных районов, например: "Карта городов Ливонии" и "Старые описания дорог из немецких городов в Ригу" (датируемые 1575-84 гг.). Русские рисовальщики присутствовали в 1595-96 гг. при разграничении шведско-русской границы и составляли карту на русском языке. Русские ролл-карты долгое время хранились в Стокгольмском государственном архиве, но теперь их там нет. Недавно была найдена и опубликована одна из русских карт середины XVII века, в которой упоминается "карта городов России и Швеции вплоть до Варягского моря (т.е. Балтийского моря)". Отсутствие русских карт областей, прилегающих к бывшим шведским владениям, естественно повышает интерес к сохранившимся шведским картам того времени.

В соответствии с Ништадтским мирным договором 1721 года, который передал России часть шведских территорий в Финляндии и всю Ингрию, Швеция взяла на себя обязательство передать России все документы и архивы, касающиеся администрации уступленных территорий. Швеция медленно по частям передавала этот материал. Это продолжалось почти весь 18 век. Некоторые из самых секретных документов остались в Швеции, другие были переданы в Россию, но были потеряны там, будучи разбросанными по разным архивам в Санкт-Петербурге, Москве, Ревале и Выборге.

Город, основанный Петром Первым в устье Невы, стал столицей Русского государства. Вполне естественно, что русских ученых интересовало все, что связано с историей этой области. Один из них, пастор А.И. Гиппинг, посвятил практически всю свою жизнь изучению истории (в частности) Карельского перешейка и коллекции архивных материалов, относящихся к Неве и Ниену, городу, который шведы построили в нижнее течение Невы. Он считал ранние шведские карты важным источником. Он планировал редактировать этот материал и начал публикацию не только материалов, найденных в архивах и различных более ранних хрониках, но также и копий ранних карт. Его работа финансировалась известным петербургским академиком А. Куником. Поскольку Гиппинг умер в 1860 году и не смог завершить свою работу, в то время как Куник не смог выполнить печать подготовленного материала. Все, что было напечатано, хранилось в хранилище Академии наук и там совершенно забывалось. Прошло почти 50 лет, прежде чем материал был случайно обнаружен; Член Академии наук А. С. Лаппо-Данилевский решил опубликовать хотя бы то, что было напечатано, добавив несколько собственных комментариев. Академия наук, считая, что работа была неполной и несколько устаревшей, распространила публикацию только среди научных учреждений и ученых, но не сделала ее доступной для широкой публики. (читать "Нева и Ниеншанц." А.И. Гиппинг, 1909) Атлас, часть его работы, содержал 12 карт. Одиннадцать был собран Гиппингом, а двенадцатый был добавлен Куником. Последний - карта района, где позднее был основан Санкт-Петербург, - был опубликован в русском переводе Р. Е. Шварцем в 1872 году. Карты и планы не были настоящими копиями, написание некоторых имен несколько отличались от названий на оригиналах.

Ниен город и его  окрестности. 1698 год.

План местности,  занимаемой ныне Санкт-Петербургом. 1698 год.

Когда я собирал материал для картографической выставки в Стокгольме, я натолкнулся на множество карт Невы и прилегающих районов, которые Гиппинг не знал. Некоторые из этих карт были позже добавлены к работам шведских ученых. Поэтому я решил привлечь внимание к этим картам и воспроизвести их фотографически. Однако даже я не исчерпал материал, который можно найти в шведских архивах и который представляет интерес для России и прежде всего для Балтики. Даже сейчас использован не весь материал, относящийся к Неве и прилегающим территориям. Я воспроизвел не все, касающееся исключительно Ниена и Ниеншанц, и не использовал ряд карт, представляющих соседние страны, потому что они не показывают Неву. Я сделал исключение только для трех карт: погост (приход) Уусикирка, погост Дудерхоф и Ямско-Копорский лён (провинция). Из двух карт я включил только восточные части и не воспроизводил части современной Эстонии и Латвии; кроме того, я воспроизвел планы Санкт-Петербурга 1705 года и окрестностей Ниеншанца. На остальных картах показана вся Нева или ее дельта.

Как указано выше, я не описал эти карты. Я оставляю это специалистам, которые обладают необходимыми знаниями и вспомогательными материалами. Г-н Х. Кёлин любезно согласился каталогизировать карты, которые я выбрал. Как хранитель картографического отдела Военного архива он более квалифицирован, чтобы выполнять эту работу, чем кто-либо другой. Я добавил к этому атласу краткий обзор развития картографии Финского залива в период, предшествующий тому, в котором были сделаны специальные шведские карты. Это та область, с которой я знаком и где у меня есть необходимое оборудование. Мое намерение состоит в том, чтобы облегчить будущие исследования на этих картах, избавляя исследователя от необходимости подготовительной работы и позволяя ему полностью посвятить себя изучению карт, представленных здесь.

Мы находим мало упоминаний о Неве в различных рассказах средневековых путешественников. На современных картах Нева также была представлена ​​сравнительно поздно: река считалась своеобразным проливом между морем и Ладожским озером. Самые ранние знания о Неве были принесены скандинавами, чей маршрут проходил по Неве, Ладожскому озеру, реке Волхов, озеру Ильмень, а затем по руслу и притокам Волги или Днепра. Однако это знание не дошло до нас. Известные нам саги и более поздние сообщения умалчивают о Неве и, в лучшем случае, упоминают озеро Нево (как тогда называлось Ладожское озеро) и идут прямо к реке Волхов. Викинги построили на Волхове, в 12 км от ее устья, крепость Аллдейгаборг - Ладога (не современная, а древняя, где до сих пор сохранились руины "Дома Рюрика"). Отсутствие другой крепости между Ладогой и устьем Невы, кажется, указывает на то, что Ладога была концом морского пути и отправной точкой речного пути. Русский летописец Нестор говорит: "Озеро Ильмар (Ильмень) - это большое озеро. Из того же озера вытекает Волхов, и оно впадает в великое озеро Нево, устье которого находится к Варягскому морю ". Как видим, Нева не упоминается как таковая, а лишь как сток реки Ладоги в Балтийское море. Однако в 12 и 13 веках дельта Невы стала настолько значительной, что шведы сочли необходимым в 1300 году построить там крепость Ландскрона, которая была разрушена русскими в следующем году. Река Нева упоминалась в русской истории ранее. В 1228 году, когда емь пришла на лодках в Ладогу, чтобы вести войну, жители Новгорода прекратили отступление, поставив свои лодки на Неву. В 1240 году князь Александр разгромил шведов на Неве у устья реки Ижора. Это принесло ему имя Александра Невского. Два года спустя он добился славы в другой войне, победив немцев на льду Псковского озера. Эта победа вошла не только в русскую, но и в мировую историю как Ледовое побоище - Prelium glaciale, как ее назвал Олаус Магнус в 1539 году на изображении на своей карте.

Carta Marina. Карта северной Европы Олафа Магнуса. 1539 год.

Клавдий Птолемей, известный александрийский ученый (во 2 веке) инициировал европейскую картографию. Всякий раз, когда карты, приложенные к его картографическим работам, были сделаны (со 2-го по 12-й век), Нева не могла быть изображена на них, поскольку крайний север Европы тогда еще не был известен. Знание Балтийского моря закончилось к востоку от устья Вислы.
Историю средневековой картографии можно разделить по периодам и характеру на следующие группы:
РАННЕГО СРЕДНЕГО ВЕКА - монашеские карты, карты, сопровождающие богословские произведения или иллюстрирующие классические сочинения; они очень схематичны, и всякий раз, когда они выходят за пределы схемы и дают подробности, эти детали полны неверных и в основном воображаемых данных.

МУСУЛЬМАНСКАЯ КАРТОГРАФИЯ, в основном арабская, в свою очередь может быть подразделена на (1) так называемую исламскую картографию, заметно представленную Истахри, которая не идет так далеко на север, как восточная Балтика, и (2) работы известного картографа Идриси, который жил в 12 веке при дворе нормандского короля Сицилии Роджера. У него было больше информации о севере Европы. Арабы бойко торговали с Севером. Арабские монеты были распространены среди самоедов. У остяков были найдены таблички с надписями куфиков, а в Лапонии - весы. Одна находка на берегу Ладожского озера принесла более 100 кг. куфических монет. Следовательно, арабы, особенно Идриси, могли иметь удовлетворительную информацию, поскольку казалось бы, что нормандский король мог иметь доступ к информации, собранной нормандскими путешественниками через Россию, и потому, что по приказу Роджера разведчики были отправлены во все страны для сбора точеной информации, необходимой Идриси. Однако Идриси дает очень мало определенных данных о северной Европе. Что касается конкретно рассматриваемой области, у Идриси есть только одна река, которая может нас заинтересовать: nar narlagu, транскрибирована К. Миллером как река Нарва или nar brlgv в транскрипции Туулио как река Волхов. Он впадает в море, поднимаясь из небольшого озера. Если больше доверять толкованию Туулио то Ладожское озеро считается морем даже в этом случае.

МОРСКИЕ КАРТЫ известны только с самого конца 13 века. Они дошли до нас только в двух типах: итальянском и каталонском. Первые не доходят до Севера настолько, чтобы заинтересовать нас, и, кроме того, они, в основном, дают только береговые линии. Каталонские карты уже включают Балтийское море и обеспечивают гидрографию континента. Общая картина на всех каталонских картах одинакова: Балтийское море простирается с запада на восток; в его восточной части находится большой остров Oxillia (Эзель), а дальше на восток в море впадает река Nu (Нева), вытекающая из большого озера, из которого вытекают также Волга и Дон (Rha-Tanais). На среднем пути Nu лежит Nogerado или Nogardia. Эти карты датируются 50-летним периодом - примерно 1325-75. Даже здесь мы видим, что не хватает Ладожского озера, а Волхов объединяется с Невой.
ПОЗДНИЕ СРЕДНИЕ ВЕКА совпадают по времени с средневековьем, и мусульманские карты и морские карты были основаны на картах более ранних периодов. Известный автор морских карт Петрус Весконте (первая четверть 14-го века), в частности, создал карту мира Марино Санудо. Однако он ничего не знает о гидрографии региона, который нас интересует. В следующем столетии ничего добавить не удалось: карты каталонского типа (карты мира, сохранившиеся в настоящее время в Генуе и Модене) не добавляют ничего к тому, что было представлено на вышеупомянутых морских картах, в то время как карты других типов также не дают топонимов, как у Лердо. карта (1425), или же показать запутанную картинку; Карта Фра Мауро (1457 г.), считается высшим достижением средневековой картографии, поэтому представляет собой реку, которую можно взять за Неву. Эта река вытекает из озера, как на каталонских картах, и впадает в Балтийское море, мимо Виборга и Або. На озере есть город principio de rossia, и к западу от него мы видим горы, мимо которых течет река, roci chovia над nagardo.

Наступила новая эра, эпоха ВОЗРОЖДЕНИЯ. Это означало возрождение интереса к Птолемею, чьи работы были привезены в Италию византийскими беженцами. Однако, как указывалось выше, География Птолемея не включала берегов Балтийского моря к востоку от реки Висла. В целом, в Западной Европе, где находилось большое количество копий "Географии Птолемея", было установлено, что приведенная в ней информация была неадекватной. Некритический начальный энтузиазм сопровождался требованием включения современных знаний. Кардинал Гийом Филлиастр, в то время каноник в Реймсе, попросил включить самые последние карты Скандинавии в копию заказанной им Географии. Карта Скандинавии была привезена в Рим датским географом Клавдием Клавусом. Филлиастр, очевидно, имел эту карту. В то время как вся Скандинавия была показана на этой карте, Балтийское море получило неадекватную трактовку; Ботнический залив не был представлен, а Балтийское море заканчивалось Финским заливом. На балтийском восточном побережье не было географических названий, но в прилагаемом тексте был представлен каталог населенных пунктов с их широтой и долготой. Три из этих каталогов дошли до нас: один вместе с картой находится в Нант, а два других без карт находятся в Национальной библиотеке Вены. Этот текст, особенно в венской копии, показывает географические координаты устьев рек, впадающих в Финские и Рижские заливы. Эти реки не имеют названий, но обозначены номерами: река № 1, река №. 2 и т. Д. (На датском: Første aa, Annen aa, Threde aa, Fierdhe aa). Нантская копия не содержит этих данных. Существуют также расхождения между отдельными копиями в отношении географических координат. В целом, копия Вены перемещает все широты почти на 2 ° северной широты, а долготы - 1,5 ° -2 ° западной. На нантской копии изображен Выборг, место, которое нас интересует. Венская копия не упоминает Выборг, но указывает на существование в Финском заливе семи небольших островов. Клавус не посещал все места, которые он описывает. Одним из его источников был Itinerarium de Brugia. В целом текст Клавуса является в основном периферией в отношении Балтийского моря, особенно его восточного побережья. Он не дает географических названий.

Примеру Филлиастра последовали итальянские картографы и дизайнеры миниатюр, которые вручную расширили рукописи Географии Птолемея. Карта Клавуса была включена в список современных географических регионов. Однако, поскольку прошло 50 лет с момента составления карты, необходимо было внести определенные изменения, особенно в отношении ее восточной части, то есть в отношении мест, которые Клавус не посещал. Результатом этих дополнений стала карта особого типа, которая была включена Николаем Германиком, Хенрикусом Мартеллом и другими в их версии рукописи, а затем в печатные копии "Географии", например. в Ульмском издании 1482 г. Не все эти карты похожи друг на друга. Я не буду останавливаться на принципиальном расхождении между картами. Нас интересует восточная часть Балтики. Мы видим нумерацию рек, но, кроме того, есть несколько городов, которых не хватало как на карте, так и в тексте Клавуса. После острова Оксилия идет Рига, за которой сразу следует fusta fluis, то есть река Двина. Затем мы видим Reuale, за которым следует вторая река - auenus fl., Очевидно, река Нарва, хотя она ближе к Ревелю, чем к Virona. Последний является основным городом провинции Wirland, отсюда и Нарва. На многих картах этого типа Ungardia, то есть Ивангород или Ямгород, расположена между Ревалем и второй рекой, устье которой открывается в большую бухту. Затем идет третья река. В списке Замойского (в Варшаве, теперь, вероятно, разрушенный пожаром) и на нескольких других картах мы видим Nogardia, то есть Новгород, по течению этой реки. Следовательно, эта река должна быть идентифицирована как Нарва. Карта центральной Европы, современная с картами, описанными выше, которая была сделана в 1491 году на основе раннего оригинала кардинала Николая Кузануса, проливает немного больше света. На этой карте также находится Roderim на восточном побережье Финского залива; затем идет довольно широкий пролив, который изгибается на северо-запад. Этот пролив, несомненно, сопровождается Швецией, то есть современной Швецией, в то время как на карте весь ее северо-восточный угол называется Svetia Magna, которая примыкает к Russia Alba на востоке и Novgardia на юго-западе и Ливония на юге. Narba flu. вытекающий с востока, падает в Mare Svetie (здесь Финский залив) к югу от Roderim. К северу от ее устья лежит Flavtdia. Эта река имеет два источника: один - Нарва с одноименным городом, вытекающим из южного Lacus Pelas (Чудское озеро), а другой - в северо-восточном озере, на котором лежит надпись Lacvs Lymidis pars, на берегах которой лежит город Novogardia. У слияния двух лежит небольшое озеро, к югу от которого находится Revalien Ecclesia. Автор, очевидно, имел противоречивую информацию о том, образуют ли потоки, поднимающиеся в Чудском и Ильмене, одну или две отдельные реки. Мало что было известно об этих местах в Риме в то время. Папа Иоанн XXIII, например, в 1413 году не знал, находится ли Дерпт на ливонских землях Тевтонского ордена или в Швеции, и Вормдит, посол ордена, должен был на месте нарисовать черновой набросок, показывающий ситуацию с Дерптом. Излишне говорить, что знание более отдаленных регионов было еще беднее. Что касается вопроса о Flantena или Offlantena, а также о Roderin или Roderim, я считаю, что он решен в том смысле, что оба названия адаптированы к местам на берегах Карельского полуострова, к югу от Выборга: первое, по-видимому, Финляндия, а второй Rodhell, который находится на более поздних картах и ​​расположен на мысе, за которым начинается залив Виборг. Сравнение долготы Rodhell, как показано на карте, которая близка к венской копии Клавуса, с Выборгом в нантской копии. Остается четвертая река к югу от Виборга. Это река Полна, как ее уже называли на картах 16 века. Это будет обсуждаться позже.

Что касается общего характера береговой линии, то можно сказать, что из Риги побережье идет на север, затем поворачивает на восток в районе Ревеля, а из Нарвы идет на северо-запад к третьей реке (Неве); оттуда он поворачивает на запад и достигает устья четвертой реки и Родерима. После Родерима побережье не имеет местностей и, очевидно, идет прямо на запад, чтобы где-то разорвать Аландский архипелаг, образующий Sinorum primus sinus, то есть "первый залив заливов". Затем побережье снова бежит на юг. Реки пронумерованы с севера на юг. Только на карте кодекса Географии, находящегося в настоящее время в Королевской библиотеке в Брюсселе, которая относится к тому же периоду, т. е. 1480-85 гг. по имени Litania (возможно, Ливония), что также указывает на то, что это побережье не Швеция. Более поздние морские карты, то есть португальские карты начала и середины 16-го века, также не показывают Ботнический залив и, следовательно, подчеркивают, что Выборг и Roderin находятся в Финляндии .
Первое печатное издание Географии Птолемея включали карты Скандинавии Клаувуса без каких-либо улучшений, в версиях Николая Германа и его современников. Несколько позже была добавлена ​​еще одна карта, представляющая нашу территорию и основанная на материалах, предоставленных Николасом Кузаносом. Несколько слов было сказано об этом выше. Карта мира Вальдсемюллера (1507) не содержит каких-либо новых данных о Финском заливе. Здесь также не упоминаются реки, которые нас интересуют. Новгород лежит глубоко внутри страны. Новое, полностью пересмотренное издание этой карты появилось в 1516 году. Берег Финского залива практически без каких-либо изменений был нарисован в целом, согласно Николаусу Кузанусу. Самая северная река этого побережья, возможно, Нарва (шрифт почти неразборчивый) состоит из двух источников - Narba и Wolga (то есть Волхова). На развилке этих рек у нас есть Janigvardi, а на Волхове находится Flantena. Следовательно, у Вальдсемюллера не было новых материалов, в которых карта самой России была настолько богата.

Карта мира Мартина Вальдземюллера.  1507 год.


В 1530-х годах немецкий ученый Якоб Циглер часто приезжал в Италию. В Риме он встретился с представителями скандинавской церкви, которые жили там или приезжали на короткие поездки. Опрашивая их, он получил разные данные о Скандинавии и составил специальную карту Скандинавии, которую он приложил к своей работе на Святой Земле. Его работы появились в печати в 1532 году. Это была первая карта, на которой отдельно были показаны Ботнический залив и Финский залив, оба изображены параллельными, идущими к северу. На его южном побережье, в глубине материка, на север бежит Lacus albus, окруженный русскими землями. На его северном побережье находится Выборг, отделенный от русских земель Финским заливом, который изгибается именно в этом месте. Следовательно, Финский залив, как показано здесь, должен рассматриваться как часть залива, который в русских литературных документах назывался озеро Kotlino; оно начиналось в устье Нарвы и продолжалось до устья Невы и Виборга. Эта грубая карта должна была иллюстрировать богатый каталог географических точек с координатами, который Циглер представил в своей книге. Однако, если бы мы нарисовали карту на основе данных географических координат, мы получили бы совершенно другую картину Финляндии, и тогда мы могли бы предположить, что рог, поворачивающий на север за Выборгом, на самом деле представляет собой Выборгский залив и речную систему Вуокса. Особенно интересно отметить ошибку, допущенную Циглером или его информатором в тех точках, которые фактически находятся на Карельском перешейке между Выборгом и Невой, таких как Jochas, Egrepe, Nikyrkia, Kiwaneb (Йоханнес , Эюряпяя, Уусикирка, Киваннапа) , были переданы автором на противоположную сторону. Участок земли с этими точками должен быть перемещен на 180 °: эти точки лежат не на северо-западе, а на юго-востоке от Выборга. К югу от этого участка земли все неизвестно Циглеру.

Карта северной Европы Якоба Циглера. 1532 год.

Спустя несколько лет, в 1539 году, была опубликована знаменитая карта Олауса Магнуса. Как и в Циглере, Финский залив поворачивает на север, но Выборг находится в самой высокой точке залива. Большая река течет к югу параллельно побережью. Один из источников поднимается в озеро. Кексгольм на выходе. На южном конце реки у нас есть Новгород. В среднем течении реки мы имеем название Flv. Nygen, который должен быть идентифицирован как поток, который связывает эту реку с Финским заливом. Здесь к югу от Невы и на льду, на финской стороне, изображено Ice Massacre (Ледовое побоище). На полпути между Выборгом и Невой река впадает в море. В его устье находится Lappavesi, в середине Egrepe, на одном из источников Iegaborg. Lappavesi - это, вероятно, Вилманстранд. (Лаппенранта ) Egrepe = Äyräpää (Эюряпяя), Iegeborg упоминается в Itinerarium de Brugis как Jueghelberh, гора в Карелии. К югу от Lappavesi находятся Kivaneb и Ecclia Nova, то есть Киваннапа и Уусикирка (Новая Церковь).

Carta Marina. Карта  северной Европы Олафа Магнуса. 1539 год.

К этому времени российские данные достигли Европы. Герберштейн посетил Москву в 1517 и 1526 годах и привез некоторые русские материалы. Российская миссия прибыла в Рим в 1525 году. Один из ее членов, Дмитрий Герасимов, много рассказал Паоло Джовио. После этого последний опубликовал описание России и карту, которая дошла до нас в виде копии, сделанной Баттистой Агнесе. Наконец, Иван Ляцкий, бывший псковский губернатор, который бежал из Москвы, жил в Литве с 1534 года и передал материалы для карт А.Виду, С. Мюнстеру и, по-видимому, ранее, также Герберштейну. Карта Герасимова не богата информацией. Это дает Неву - Neue fl., вытекающую из большого озера, на берегах которого находится Novogrodia Maxima. Эта река протекает через небольшое безымянное озеро. К северу от устья Невы лежит Выборг, к югу - Нарва.
Карты по материалам Ляцкого очень похожи по форме. У Герберштейна, возможно, больше географических названий, которые он получил в Москве или позже у Ляцкого, когда тот жил в Литве.

Идентификация этих имен, за исключением реки Polna, не вызывает никаких споров или недоразумений. Можно упомянуть, что в русских летописях Кексгольм назывался Корельским городком. Тем не менее, возможно, что на некоторых иностранных картах это относится к деревушке, расположенной недалеко от Уусикирки, современной Красное село или Кииролла (Kyrölä по-фински). На картах 16 века это соответствует Кореле к югу от Ecclesia Nova. Новгородцы называли Нарву Ругодив, когда брали его в 1294 году. Что касается Полны, то здесь мы имеем ошибку, допущенную Ляцким. Он, конечно, знал псковскую легенду (он был губернатором в Пскове) или новгородское заявление из новгородских летописей о том, что "летом 6826 года (= 1318) новгородцы пошли войной через море к реке Polna и вели великую войну и захватили город Людер сумьского князя и Пискупль ". Под городом Людер обычно понимают Або, то есть замок Або, резиденцию тогдашнего губернатора Финляндии (= Сумьское княжество), Людер фон Кирен, в то время как Piskupl означает замок Куусто, где проживал епископ Або. Это означало бы, что река Polna - это река Аура. Эта интерпретация, очевидно, полностью соответствовала современным представлениям. Ревельской rådskansliet (муниципальная канцелярия) соответственно перевел его в новгородском письме как город Aebo. Ляцкий ошибочно истолковал место кампании. Это понятно, так как даже позже интерпретация маршрутов кампаний, проводимых в тот период, вызвала споры. Ляцкий, очевидно, думал, что новгородцы воевали в 1318 году у Выборга, и он отождествил реку Полна с Вуоксой, с его системой озер и водотоков, или с рекой Косен-йоки, которая впадает в море к югу от Выборга у поселка Йоханнес. Бископсон, кстати, находится там. Герберштейн заявляет, что река Полна отделяла земли московского правителя от Чайской земли, называемой в летописях Гамской землей - Емьской землей, то есть Финляндией. Граница считалась официально установленной по Ореховскому соглашению 1323 года. По этому договору Новгород уступил Швеции 3 коммуны: Sevilakshya (Саволакс), Yaski (Яски) и Ogreba (Эюряпяя). Граница проходила вдоль Сестры, через болота к реке Сая (= Zay-Zaj), Солнечный Камень (= Solsten-Päiväkivi), Чермная Щель (= Rodhahael-Rødhahell), озеро Лембо (Lamb träsk) и так далее. Следовательно, реку Полна следует отождествлять с рекой Сестра, а граница шла к реке Вуокса к востоку от озера Эйрапяя. С другой стороны, если граница проходила через Родхаэль, устье реки Полны следует перенести на север где-нибудь к югу от Выборга, поскольку Родхаэль - Чермная щель одновременно является и названием населенного пункта в устье Выборгского залива - Roderin на старых картах. Все это полностью освобождает Герберштейна или Ляцкого, в зависимости от обстоятельств, от внесения путаницы в карты их времени.

Г. Меркатор основал раздел своей большой карты Европы на берегу Финского залива на данных Герберштейна, несколько дополненных и исправленных. Город Polna в устье одноименной реки был переименован в Лапанеси; дальше на юг - Ecclesia Noua (Уусикирка) и река Corela; город Corela находящийся в устье реки - фактически реки Сестра. Corela находится в вышеупомянутой деревне Кииреля. Нева с Орешком у истока выходящего из Ладожского озера - lacus prius Newa, реки Wolochou и Nowgorod magna, Coperoja cast. (крепость Копорье), Яма и т. д. Этот тип, полученный из карты Меркатора, преобладал в целом вплоть до конца 16-го века и был принят с ошибками, особенно в географических названиях, а не с дополнениями, к 17-му го века.
Восточное побережье Финского залива хорошо представлено на морской карте Л.И. Вагенера Speculum Nauticum (1586), а весь залив удовлетворительно рассматривается на морской карте, включенной в его другой атлас - Thresoor der Zee-vaert (1598), в котором число географических названий увеличивается, например fl. Tralesund добавляется напротив острова Roodehel. Однако общая схема не изменилась: Выборг, Эврепе (район, а не деревня), Лапавези, Кивинеб, Невкирк, Корела. Орешек на истоке Невы, Копорье и др.

Карта северной Европы Герарда Меркатора. 1570 год.

Карта России Герарда Меркатора. 1595  год.

Специальная совместная российско-шведская пограничная комиссия, состоящая из российских и шведских землеустроителей, была назначена в 1595 году и завершила свою работу в 1596 году. Планы, по которым граница была прослежена шведскими членами этой комиссии, дошли до нас. Они повлияли на картографию более поздних периодов. Андреус Буреус здесь впервые появляется как шведский геодезист и картограф. Позже, в 1617-21, он был членом другой пограничной комиссии. В 1611 году он опубликовал первую небольшую карту Швеции, которая представляла только северную Швецию и не охватывала регионы Финляндии, которые нас интересуют. В 1626 году эта же карта была опубликована в увеличенном формате на 6 листах; она включал всю Швецию и Финляндию и давала новые подробности. Однако может показаться, что некоторые детали были опубликованы ранее благодаря инициативе Бюро. В 1613 году карта Адриана Вено появилась в Голландии без этих новых деталей. То же самое можно сказать и о карте Хесселя Геррица того же года, посвященной России. В 1614 г. Х. Герритс исправил свою более раннюю карту и добавил новые данные, которые позже были также найдены на карте Бурея. Основным дополнением было указание, что Нева вытекала из большого озера - Ладоги; очертания озера довольно однозначны и напоминают более или менее тот, который был дан Буреусом в 1626 году и, наконец, Исааком Масса около 1630 года. С этого времени шведские данные по данному региону были приняты всеми картографами. По сути, Буреус дает на своей карте очень мало информации о шведской части Карельского перешейка. Его больше интересуют регионы, которые были переданы Москве, чем те, которые сохранила Швеция. На финской стороне мы видим надпись Europae, которая, разумеется, не означает, что это часть Европы, а является латинским написанием Ayräpää, района, который выпал на долю Швеции.

Ролл-карта шведско-русской  границы. 1595 год.

Карты следующего периода ничего не добавляют в отношении обсуждаемого региона. Карта Исаака Массы Russiae vulgo Moscovia dictae Pars occidentalis включает в своем северо-западном углу только восточную часть, то есть российскую часть Карелии. Однако и к северу от Невы, и особенно к югу от нее, он также дает несколько новых имен, взятых из русских источников. Многообъемные издания атласа Блау после 1650 года включают в текст главы об Ингрии небольшую карту, которая в основном представляет населенные пункты к югу от Невы. Он почти исключительно основан на российских данных и перечисляет различные "pyatiny" (län), "pogosty" (приходы) и т. Д. Эта карта очень важна для изучения шведских карт, которые я прилагаю к этой статье.

Карта России Исаака Масса. 1630  год.

Еще несколько слов о печатных морских картах того периода. Я упоминал выше о голландских морских картах Вагенаера в конце 16-го века. 17-й век приносит шведские печатные карты восточной части Финского залива. Первой картой всего Балтийского моря была карта, которую Й.Монссон сделал около 1644 года. На восточном побережье Финского залива упоминаются следующие населенные пункты, начиная с Выборга: Выборг, Редхалл, Пойка, Биспон, Бёркён, Systerbäck, Präjanim, Nyskaas, Retsaar, Ingerdiup, Sersgarn, Rettusarii. Nyskaas - это Ниеншанц, а Ingerdiup - это Ингрия. Пятьдесят лет спустя Вернер фон Розенфельдт взялся за создание новых карт. Его работа была закончена П. Геддой в 1694-5. Побережье от Выборга до Нарвы изображено на трех картах в 1694 году (Гедда), 1695 (Розенфельдт-Гадда) и 1695 (Гедда). Последняя карта имеет наибольшее количество географических названий. Карта Rosenfeldt-Gädda имеет в углу, в отдельном картуше, небольшую карту всего Ладожского озера с Невой.

Карта Ингрии из Большого атласа Яна Блау. 1662 год.


В Париже в Морском архиве я нашел карту дельты Невы, гравюра которой не была закончена и которую я приписываю первым годам после основания Санкт-Петербурга и поэтому воспроизведу здесь.

Опубликованные карты не являлись частью статьи и воспроизводятся в наилучшем разрешении для сопровождения авторского текста.
Перевод, подборка карт - А.Н.Шварев. 2020 год.


продолжение - Часть 2. Перечень карт, оригиналы которых можно найти в архивах, с короткими комментариями. Х. Кёхлин.